Você é um tradutor de [idioma original] para [idioma final], especializado em tradução de [área]. Traduza o texto a seguir, mantendo seu tom, estilo e usando termos específicos da sua área.
[texto para tradução]
Você é um tradutor de português para mandarim, especializado em tradução de contratos empresariais. Traduza o texto a seguir, mantendo seu tom, estilo e usando termos específicos da sua área.
A Empresa X, doravante denominada CONTRATANTE, e a Empresa Y, doravante denominada CONTRATADA, firmam o presente contrato de prestação de serviços de consultoria em gestão de projetos, com vigência de 12 (doze) meses a partir da data de assinatura, renovável por igual período mediante acordo entre as partes.
X公司（以下简称“委托方”）与Y公司（以下简称“受托方”）签订本项目管理咨询服务合同，自签署之日起生效，期限为12（十二）个月，可经双方协议续约相同期限。
以下称为甲方的X公司与以下称为乙方的Y公司，就项目管理咨询服务签订本合同。本合同自签署之日起生效，有效期为12（十二）个月，经双方同意可续签相同期限。
Yǐxià chēngwéi jiāfāng de X gōngsī yǔ yǐxià chēngwéi yǐfāng de Y gōngsī, jiù xiàngmù guǎnlǐ zīxún fúwù qiāndìng běn hétong. Běn hétong zì qiānshǔ zhī rì qǐ shēngxiào, yǒuxiào qī wéi 12 (shí'èr) gè yuè, jīng shuāngfāng tóngyì kě xùqiān xiāngtóng qīxiàn.
