Localização de conteúdo vai além da tradução. É saber adaptar culturalmente o seu produto para um certo mercado. Aqui estão algumas ideias de prompts para não só te ajudar com as adaptações, mas também a pensar estrategicamente sobre elas.
Prompts principais
Como posso localizar efetivamente o conteúdo do meu site para o mercado [local], considerando [demográfico] como meu público-alvo? Faça uma lista com temas específicos e exemplos do que eu devo levar em conta.
‣
O que eu devo levar em conta ao localizar um [tipo de mídia] para o público [local]. Particularmente em termos de [aspecto]?
‣
Eu trabalho na indústria de [tema]. Quais desafios eu posso encontrar para localizar conteúdo para o mercado [local]?
‣
Explique, em itens, o papel da sensibilidade cultural e seus desafios na localização de conteúdo para [indústria] direcionada ao mercado [local].
‣
Estou pensando em estratégias para localizar nosso [produto/serviço] de modo que atraia o [público] na [região], considerando [aspecto]. Me crie um documento, com formatação markdown, que me ajude com esta demanda.
‣
Preciso entender as nuances de idioma, cultura e identidade da [região] para localizar nosso [produto ou serviço] de maneira eficaz para [demografia específica]. Originalmente, trabalhamos com o mercado de [local original]. Crie um resumo executivo, em formato markdown, com o que eu devo saber para fazer a localização, do local original para o novo, em especial para o caso de meu produto.
Caso não saiba de alguma informação, diga que não sabe. Não invente informação que você não tem base sobre.
‣
Preciso otimizar nosso conteúdo para mecanismos de busca locais em [região] e garantir que nosso [produto/serviço] atinja o público certo. Me faça uma lista do que eu devo considerar.
‣
Preciso de estratégias para localizar o nosso atendimento ao consumidor para [região] e oferecer a melhor experiência para eles. O que eu devo levar em conta, específico à região, no treinamento dos meus funcionários e na criação dos scripts? O meu produto é [descrição do produto].
‣
Eu preciso fazer a localização de conteúdo do meu [produto] para [local]. Preciso saber o que seria adequado de se alterar e um plano tático de como fazer isso. Estes são alguns dos textos do meu site original para exemplo.
‣
Você é especialista em localização de conteúdo. Eu quero descobrir palavras-chave relevantes para utilizar na otimização do meu [produto] na [região]. Me dê uma longa lista de palavras-chaves no idioma local semanticamente relacionadas à [palavras-chave]. Tenha em mente que tenho foco no [público] nesta região e também leve isto em consideração para criar a lista pensando no que eles buscam, além dos termos-chave mais tradicionais.
‣
Prompts de feedback
- Detalhe a estratégia, com exemplos específicos da [região].
- Me ajude com a pesquisa para desenvolver esta estratégia que você criou. Busque pelas informações relevantes de cada item. Caso não saiba, diga que não saiba, sem inventar informações.
- Qual você acha que são as 5 principais diferenças desta região para [região original]?
- Priorize estas informações e me diga o que é mais essencial de saber para fazer essa localização de conteúdo.
- Crie um resumo executivo, com formatação em markdown, com esta estratégia. Foque em [tema].
Prompts relacionados
PRPT-16
| Última atualização: 15 de Junho de 2023