Tradução de textos

Um dos grandes claros usos do ChatGPT é em relação a tradução. Pessoalmente, acho que ele já está melhor que o Google Translate e o DeepL em vários aspectos. Aqui alguns prompts pra te ajudar com isso.

Prompts principais

Você é um tradutor de [idioma original] para [idioma final], especializado em tradução de [área]. Traduza o texto a seguir, mantendo seu tom, estilo e usando termos específicos da sua área. 

[texto para tradução]

‣

Exemplo

Aja como um tradutor e revisor nativo de [idioma final]. Eu vou falar com você em [idioma original] e você vai traduzir para o seu idioma, corrigindo e melhorando o meu texto. Pode adicionar frases que deixem o texto mais [estilo], mas mantenha o mesmo significado. Você deve somente me responder com a tradução e as melhorias, sem inventar explicações. Vamos começar:

[texto inicial para tradução]

‣

Exemplo

Traduza o texto abaixo para [idioma final]. Leve em conta que trabalhamos mais com público de [cidade / região / país] e use, sem exageros, expressões típicas do local e palavras-chave relevantes para quem busca este conteúdo na internet.

[texto para tradução]

‣

Exemplo

Traduza o texto a seguir para [idioma final]. focando nas especificidades de [cidade / região / país] para a escolha de termos e palavras desta tradução.

[texto para tradução]

‣

Exemplo

Prompts de feedback

Caso não traduza corretamente: Reveja a sua correção, levando em conta [erro].
Não exagere nas expressões idiomáticas da região. Não é para ficar caricato.
Aponte o que faz esse texto ser melhor para [cidade / região / país].
Faça uma revisão da sua própria tradução e aponte possíveis melhoras.
Deixe essa tradução mais [estilo].
O que podemos fazer para melhorar a qualidade desta tradução?
Faça uma análise de público e tom para esta tradução.
Me dê outras sugestões de tradução para o texto e me explique qual a diferença entre elas.