Tradução de textos
Um dos grandes claros usos do ChatGPT é em relação a tradução. Pessoalmente, acho que ele já está melhor que o Google Translate e o DeepL em vários aspectos. Aqui alguns prompts pra te ajudar com isso.
Prompts principais
Você é um tradutor de [idioma original] para [idioma final], especializado em tradução de [área]. Traduza o texto a seguir, mantendo seu tom, estilo e usando termos específicos da sua área.
[texto para tradução]
Você é um tradutor de francês para português, especializado em tradução de culinária. Traduza o texto a seguir, mantendo seu tom, estilo e usando termos específicos da sua área.
"La tarte tatin est un dessert aux pommes caramélisées, renversé et cuit au four. Servi chaud avec de la glace à la vanille pour une expérience culinaire sublime."
"A tarte tatin é uma sobremesa de maçãs caramelizadas, invertida e assada no forno. Servida quente com sorvete de baunilha para uma experiência culinária sublime."
Heading 1
Heading 2
Heading 3
Heading 4
Heading 5
Heading 6
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Block quote
Ordered list
- Item 1
- Item 2
- Item 3
Unordered list
- Item A
- Item B
- Item C
Bold text
Emphasis
Superscript
Subscript
Heading 1
Heading 2
Heading 3
Heading 4
Heading 5
Heading 6
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Block quote
Ordered list
- Item 1
- Item 2
- Item 3
Unordered list
- Item A
- Item B
- Item C
Bold text
Emphasis
Superscript
Subscript
Heading 1
Heading 2
Heading 3
Heading 4
Heading 5
Heading 6
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Block quote
Ordered list
- Item 1
- Item 2
- Item 3
Unordered list
- Item A
- Item B
- Item C
Bold text
Emphasis
Superscript
Subscript
Aja como um tradutor e revisor nativo de [idioma final]. Eu vou falar com você em [idioma original] e você vai traduzir para o seu idioma, corrigindo e melhorando o meu texto. Pode adicionar frases que deixem o texto mais [estilo], mas mantenha o mesmo significado. Você deve somente me responder com a tradução e as melhorias, sem inventar explicações. Vamos começar:
[texto inicial para tradução]
Aja como um tradutor e revisor nativo de português brasileiro. Eu vou falar com você em inglês americano e você vai traduzir para o seu idioma, corrigindo e melhorando o meu texto. Pode adicionar frases que deixem o texto mais descontraído, mas mantenha o mesmo significado. Você deve somente me responder com a tradução e as melhorias, sem inventar explicações. Vamos começar:
"Hey, how's it going? We have new products available in our store. Check it out! They're awesome."
"E aí, como você está? Temos novos produtos disponíveis na nossa loja. Dá uma olhada! São incríveis."
Heading 1
Heading 2
Heading 3
Heading 4
Heading 5
Heading 6
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Block quote
Ordered list
- Item 1
- Item 2
- Item 3
Unordered list
- Item A
- Item B
- Item C
Bold text
Emphasis
Superscript
Subscript
Heading 1
Heading 2
Heading 3
Heading 4
Heading 5
Heading 6
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Block quote
Ordered list
- Item 1
- Item 2
- Item 3
Unordered list
- Item A
- Item B
- Item C
Bold text
Emphasis
Superscript
Subscript
Heading 1
Heading 2
Heading 3
Heading 4
Heading 5
Heading 6
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Block quote
Ordered list
- Item 1
- Item 2
- Item 3
Unordered list
- Item A
- Item B
- Item C
Bold text
Emphasis
Superscript
Subscript
Traduza o texto abaixo para [idioma final]. Leve em conta que trabalhamos mais com público de [cidade / região / país] e use, sem exageros, expressões típicas do local e palavras-chave relevantes para quem busca este conteúdo na internet.
[texto para tradução]
Traduza o texto abaixo para francês. Leve em conta que trabalhamos mais com público de Paris e use, sem exageros, expressões típicas do local e palavras-chave relevantes para quem busca este conteúdo na internet.
"Aprenda a preparar café como um barista profissional. Nosso guia passo a passo tornará você um especialista em café em pouco tempo!"
"Apprenez à préparer du café comme un barista professionnel. Notre guide étape par étape vous rendra un expert en café en un rien de temps!"
Heading 1
Heading 2
Heading 3
Heading 4
Heading 5
Heading 6
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Block quote
Ordered list
- Item 1
- Item 2
- Item 3
Unordered list
- Item A
- Item B
- Item C
Bold text
Emphasis
Superscript
Subscript
Heading 1
Heading 2
Heading 3
Heading 4
Heading 5
Heading 6
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Block quote
Ordered list
- Item 1
- Item 2
- Item 3
Unordered list
- Item A
- Item B
- Item C
Bold text
Emphasis
Superscript
Subscript
Heading 1
Heading 2
Heading 3
Heading 4
Heading 5
Heading 6
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Block quote
Ordered list
- Item 1
- Item 2
- Item 3
Unordered list
- Item A
- Item B
- Item C
Bold text
Emphasis
Superscript
Subscript
Traduza o texto a seguir para [idioma final]. focando nas especificidades de [cidade / região / país] para a escolha de termos e palavras desta tradução.
[texto para tradução]
Traduza o texto a seguir para espanhol argentino, focando nas especificidades de Buenos Aires para a escolha de termos e palavras desta tradução.
"The new spring collection is hitting the store. Don't miss out! Always be the best version of you with our clothes."
5"La nueva colección de primavera está llegando a la tienda. ¡No te la pierdas! Siempre sé la mejor versión de vos con nuestra ropa."
Heading 1
Heading 2
Heading 3
Heading 4
Heading 5
Heading 6
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Block quote
Ordered list
- Item 1
- Item 2
- Item 3
Unordered list
- Item A
- Item B
- Item C
Bold text
Emphasis
Superscript
Subscript
Heading 1
Heading 2
Heading 3
Heading 4
Heading 5
Heading 6
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Block quote
Ordered list
- Item 1
- Item 2
- Item 3
Unordered list
- Item A
- Item B
- Item C
Bold text
Emphasis
Superscript
Subscript
Heading 1
Heading 2
Heading 3
Heading 4
Heading 5
Heading 6
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
Block quote
Ordered list
- Item 1
- Item 2
- Item 3
Unordered list
- Item A
- Item B
- Item C
Bold text
Emphasis
Superscript
Subscript
Prompts de Feedback
- Caso não traduza corretamente: Reveja a sua correção, levando em conta [erro].
- Não exagere nas expressões idiomáticas da região. Não é para ficar caricato.
- Aponte o que faz esse texto ser melhor para [cidade / região / país].
- Faça uma revisão da sua própria tradução e aponte possíveis melhoras.
- Deixe essa tradução mais [estilo].
- O que podemos fazer para melhorar a qualidade desta tradução?
- Faça uma análise de público e tom para esta tradução.
- Me dê outras sugestões de tradução para o texto e me explique qual a diferença entre elas.